Starz's massively popular crime story ended its six-season run in February, but the show's legacy will live on through four spin-offs